1
00:00:01,368 --> 00:00:05,204
- הורידו אותו בבית הספר.
משהו לא היה בסדר..
2
00:00:05,206 --> 00:00:08,107
אמו מבצעת תקיפה
רובה עבור ברון סמים.
3
00:00:08,109 --> 00:00:10,542
- לא היית אמור להסתכל
בתיק הזה כאן, היית?
4
00:00:10,544 --> 00:00:15,447
אתה רוצה שהוא יישאר בפנים. א
מטען נשק מבטיח זאת.
5
00:00:15,449 --> 00:00:17,316
- [נהמות]
6
00:00:17,318 --> 00:00:20,052
תתקרבי שוב לבתי ו
אף אחד לעולם לא ימצא אותך.
7
00:00:20,054 --> 00:00:21,587
אתה תרצה ללבוש
החליפה הכי טובה שלך מחר
8
00:00:21,589 --> 00:00:24,056
לדיון המשמעתי שלך.
- הולך להיות דם.
9
00:00:24,058 --> 00:00:26,392
- אומרים שיש א
כדור מחכה לכולנו.
10
00:00:26,394 --> 00:00:28,761
- חיפשתי
עבור החבר שלך.
11
00:00:28,763 --> 00:00:30,262
[לחיצה] איפה ביאנקי?
12
00:00:30,264 --> 00:00:32,331
- הוא באיטליה.
- הרגתי אותו.
13
00:00:32,333 --> 00:00:34,366
הוא איים עלי. הוא
איימה על כריסטינה.
14
00:00:34,368 --> 00:00:37,369
וקרעתי את צווארו.
סטאל יודע.
15
00:00:37,371 --> 00:00:39,805
קאדי היה יכול להוביל את סטאל
ישר לגופו.
16
00:00:39,807 --> 00:00:43,442
- גברת ספרשטיין, המספרים
54-4-F אומר לך משהו?
17
00:00:43,444 --> 00:00:45,110
- זו העלילה
איפה הוא קבור.
18
00:00:45,112 --> 00:00:47,346
- אתה הומו? כי
בכל פעם שאתה מסתכל עליי,
19
00:00:47,348 --> 00:00:49,181
אתה רואה משהו שאתה
שונא את עצמך.
20
00:00:49,183 --> 00:00:51,150
אתה אי פעם מעלה את זה שוב,
21
00:00:51,152 --> 00:00:54,119
זה יהיה האחרון
שיחה שאני ואתה מנהלים.
22
00:00:54,121 --> 00:00:56,255
- כן, זה א
עונש או פרס?
23
00:00:56,257 --> 00:00:58,190
[יריית אקדח] אה!
24
00:00:58,192 --> 00:01:00,492
[ירי]
25
00:01:00,494 --> 00:01:02,127
ווז, רד למטה!
26
00:01:02,129 --> 00:01:03,595
צריך להביא אותו
לבית החולים!
27
00:01:03,597 --> 00:01:05,064
- אה!
28
00:01:06,566 --> 00:01:10,302
[מוזיקה מפחידה]
29
00:01:10,304 --> 00:01:12,304
[צפירות צועקות]
30
00:01:12,306 --> 00:01:14,139
[פטפוט חופף]
31
00:01:14,141 --> 00:01:16,809
- כל דבר יוצא דופן
כשנכנסת לבית?
32
00:01:16,811 --> 00:01:19,812
אתה יכול לתת לי ניחוש
לגבי מספר היורים?
33
00:01:19,814 --> 00:01:21,447
- לא.
והאם יכולת לראות
34
00:01:21,449 --> 00:01:23,482
או לשמוע כל אחד מה
חמושים כשברחת?
35
00:01:23,484 --> 00:01:25,284
היי! לא כאן.
36
00:01:25,286 --> 00:01:27,286
יש היקף עיתונות
מעבר לפינה.
37
00:01:27,288 --> 00:01:30,189
קפטן מקמנוס יהיה בסביבה
בעוד כמה דקות עם עדכון.
38
00:01:30,191 --> 00:01:33,158
[פטפוט לא ברור]
39
00:01:33,160 --> 00:01:35,561
כל סימן מובהק
על הרכב שלהם?
40
00:01:35,563 --> 00:01:38,263
תראה, לא ראיתי אותם.
לא ראיתי את הרכב.
41
00:01:38,265 --> 00:01:40,265
כדורים עפו, ו
היינו מוצמדים.
42
00:01:40,267 --> 00:01:42,347
אתה מכיר מישהו כזה?
רוצה לעשות לך רע,
43
00:01:42,371 --> 00:01:44,603
או שסגן ווזניאק פוגע?
44
00:01:44,605 --> 00:01:46,839
הבלש סנטוס? - מה?
45
00:01:46,841 --> 00:01:48,240
- כל מי שירצה
רוצה לעשות אותך
46
00:01:48,242 --> 00:01:50,242
או סגן ווזניאק לפגוע?
47
00:01:50,244 --> 00:01:52,344
- זו עיר גדולה.
48
00:01:52,346 --> 00:01:55,114
- מה, אתה מתכנן
להזיז גופה הלילה?
49
00:01:55,116 --> 00:01:58,317
- [מצחקק] הייתי
אמור להרים מטען
50
00:01:58,319 --> 00:02:01,253
של דשן לברוקלין
מחר גינה קהילתית.
51
00:02:01,255 --> 00:02:03,589
אין מעשה טוב, נכון?
52
00:02:03,591 --> 00:02:06,592
- [נשימה כבדה]
53
00:02:06,594 --> 00:02:09,595
[מוזיקה מותחת]
54
00:02:09,597 --> 00:02:16,702
♪
55
00:02:18,471 --> 00:02:20,472
[פטפטת אינטרקום]
56
00:02:20,474 --> 00:02:22,574
- הבלש סנטוס.
קפטן.
57
00:02:22,576 --> 00:02:23,876
- יש חדשות?
- לא.
58
00:02:23,878 --> 00:02:25,644
ווז נמצא שם ומקבל את זה עכשיו.
59
00:02:25,646 --> 00:02:27,713
- הטחול הוא חלק
מערכת החיסון של בנך.
60
00:02:27,715 --> 00:02:30,349
מאז שהיינו צריכים להסיר
זה כדי לעצור את הדימום,
61
00:02:30,351 --> 00:02:33,485
היכולת שלו להילחם בזיהום,
במיוחד כשהוא מקבל
62
00:02:33,487 --> 00:02:35,521
קצת יותר מבוגר, אולי
להיפגע.
63
00:02:35,523 --> 00:02:39,191
אבל אפשר למתן את זה עם
אנטיביוטיקה מניעתית.
64
00:02:39,193 --> 00:02:41,226
אז הוא יוכל לחיות א
חיים רגילים בלעדיו?
65
00:02:41,228 --> 00:02:43,495
- רגיל, מלא, פרודוקטיבי.
66
00:02:43,497 --> 00:02:45,297
הבאת אותו לכאן מהר,
מה שאפשר לנו
67
00:02:45,299 --> 00:02:47,232
כדי לעצור את הדימום.
68
00:02:47,234 --> 00:02:49,434
זה מה שעשה את ההבדל.
ובכן, תודה, דוק.
69
00:02:49,436 --> 00:02:50,903
- אתה מוזמן.
- מעריך את זה.
70
00:02:50,905 --> 00:02:54,373
תודה, דוקטור.
תודה לך.
71
00:02:54,375 --> 00:03:01,180
♪
72
00:03:01,182 --> 00:03:03,749
זה בסדר.
73
00:03:03,751 --> 00:03:06,952
♪
74
00:03:06,954 --> 00:03:09,588
אתה הולך לצוד
היורים האלה למטה.
75
00:03:09,590 --> 00:03:11,423
תבטיח לי... כן, אני מבטיח.
76
00:03:11,425 --> 00:03:13,525
אתה הולך להשיג אותם.
אני הולך להביא אותם.
77
00:03:13,527 --> 00:03:16,328
זה היה הבית שלי.
78
00:03:16,330 --> 00:03:18,263
זה היה הבן שלי.
79
00:03:18,265 --> 00:03:22,434
♪
80
00:03:22,436 --> 00:03:24,403
אה!
81
00:03:24,405 --> 00:03:30,709
♪
82
00:03:30,711 --> 00:03:33,812
[חבטה חלולה]
83
00:03:41,521 --> 00:03:44,523
[מוזיקה מותחת]
84
00:03:44,525 --> 00:03:48,727
♪
85
00:03:48,729 --> 00:03:51,430
- מצאנו מכונית סדאן כהה עם
חורי כדורים ודם טרי
86
00:03:51,432 --> 00:03:52,998
חונה 15 בלוקים
מהבית שלך.
87
00:03:53,000 --> 00:03:54,366
- ESU בדרך?
88
00:03:54,368 --> 00:03:56,268
- כלבי, טקטי, העבודות.
89
00:03:56,270 --> 00:03:58,303
תשמור על המשפחה שלך.
אנחנו נשטוף אותם.
90
00:03:58,305 --> 00:03:59,638
תודה לך, קפטן.
91
00:03:59,640 --> 00:04:01,673
גם אתה, בלש. לך הביתה.
92
00:04:01,675 --> 00:04:06,545
יש לנו את כל המחלקה
מחפש את היורים האלה.
93
00:04:06,547 --> 00:04:08,313
- אינץ' אחד.
94
00:04:08,315 --> 00:04:10,649
סנטימטר אחד בין שלי
בן חי או גוסס.
95
00:04:10,651 --> 00:04:12,618
קח את זה.
96
00:04:12,620 --> 00:04:14,901
תראה, חכה כאן עם לינדה.
הם ימצאו את החבר'ה האלה.
97
00:04:14,925 --> 00:04:16,722
- לא, אנחנו מוצאים
הפחדנים האלה.
98
00:04:16,724 --> 00:04:18,624
היחידה שלנו.
99
00:04:18,626 --> 00:04:19,866
בסדר, אני אספר לצוות
100
00:04:19,868 --> 00:04:21,148
לשמור על האוזן שלהם
על הסורק.
101
00:04:21,172 --> 00:04:22,361
לא, אתה הולך איתם.
102
00:04:22,363 --> 00:04:23,883
תראה, אני איתך,
ווז, אבל אנחנו עדיין
103
00:04:23,885 --> 00:04:25,251
יש את המטלה הזו לעשות הלילה.
104
00:04:25,253 --> 00:04:27,466
- לא, אנחנו לא.
105
00:04:27,468 --> 00:04:28,700
- לבקר את ספרשטיין?
106
00:04:28,702 --> 00:04:30,035
לסטאל יש את מספר העלילה.
107
00:04:30,037 --> 00:04:31,803
- זה מטופל.
108
00:04:31,805 --> 00:04:34,439
כמה פעמים אני צריך
להוכיח לך את זה?
109
00:04:34,441 --> 00:04:36,642
יש לי את הגב שלך.
110
00:04:41,814 --> 00:04:45,284
- [נשימה כבדה]
111
00:04:54,327 --> 00:04:57,329
[מוזיקה מפחידה]
112
00:04:57,331 --> 00:05:04,436
♪
113
00:05:20,353 --> 00:05:23,822
- יש קומת שכירות נמוכה
הרחק מהמכונית הנטושה.
114
00:05:23,824 --> 00:05:25,944
- אף אחד לא ישן
בבניין הלילה.
115
00:05:25,968 --> 00:05:28,827
למי יש בכלל את הביצים
לבוא ככה אחרינו?
116
00:05:28,829 --> 00:05:31,963
הבטן שלי אומר אספסוף.
- או ברון הסמים האהוב החדש שלנו.
117
00:05:31,965 --> 00:05:34,733
- קשה לתכנן טבח
מתוך תא מעצר.
118
00:05:34,735 --> 00:05:37,936
חבוש אכן מקבל שיחת טלפון.
הקמנו אותו.
119
00:05:37,938 --> 00:05:40,372
- טופו, אתה נשאר כאן
ולקבל כל מידע
120
00:05:40,374 --> 00:05:41,907
חזרה מהפקודה ל-Woz.
121
00:05:41,909 --> 00:05:46,111
אתה מנסה לצאת לשם, ה
העיתונות תאכל אותך חי.
122
00:05:46,113 --> 00:05:47,746
אני אפגוש אתכם שם למעלה.
123
00:05:47,748 --> 00:05:49,108
בסדר, לומן,
אתה איתי.
124
00:05:49,132 --> 00:05:50,949
- בסדר.
125
00:05:50,951 --> 00:05:52,417
- יש לידים?
126
00:05:52,419 --> 00:05:53,885
- דם וכדורים.
127
00:05:53,887 --> 00:05:57,055
הארלי, יש לך הכל
עיר שמחפשת את החבר'ה האלה.
128
00:05:57,057 --> 00:06:01,793
אני יודע. אנחנו מפרסמים א
יחידת סיור מחוץ למקום שלי.
129
00:06:01,795 --> 00:06:03,635
בבקשה אל תעזוב עד
אני מגיע לשם, בסדר?
130
00:06:03,659 --> 00:06:05,797
תכננתי
מחכה לך.
131
00:06:05,799 --> 00:06:07,399
- אתה עוזב?
132
00:06:07,401 --> 00:06:10,102
- כן. נייט יצליח.
133
00:06:10,104 --> 00:06:11,837
- לאן אתה הולך?
134
00:06:11,839 --> 00:06:13,739
- ובכן, אני חייב
למצוא מי עשה את זה.
135
00:06:13,741 --> 00:06:16,775
- יש כמו גזיליון
כאן שוטרים שיכולים לעשות את זה.
136
00:06:16,777 --> 00:06:19,444
תראה, אני יודע שאתה מפחד,
אבל הכל יהיה בסדר.
137
00:06:19,446 --> 00:06:23,415
שום דבר לא בסדר, אמא.
הרגע ירו בך.
138
00:06:23,417 --> 00:06:26,818
נייט כמעט מת. זה
יכול היה להיות אתה.
139
00:06:26,820 --> 00:06:28,787
- זה לא היה.
אני מתכוון, מי האנשים האלה?
140
00:06:28,789 --> 00:06:30,756
למה הם יורים
בבית של הדוד ווז?
141
00:06:30,758 --> 00:06:33,925
בגלל זה אני צריך ללכת, בסדר?
אני רוצה שת...
142
00:06:33,927 --> 00:06:37,162
- אני לא הולך
אצל דודה ג'מה.
143
00:06:37,164 --> 00:06:39,898
לתת לג'יימס לקחת אותך הביתה.
144
00:06:39,900 --> 00:06:41,700
יחידת סיור תעשה זאת
לשמור על הבית.
145
00:06:41,702 --> 00:06:43,182
- כי אתה פשוט
רוצה שאהיה בטוח?
146
00:06:43,206 --> 00:06:44,836
כן.
ובכן, בבקשה תפסיק להגיד את זה
147
00:06:44,838 --> 00:06:46,838
ולמעשה לעשות את זה.
148
00:06:46,840 --> 00:06:49,841
[מוזיקה דרמטית]
149
00:06:49,843 --> 00:06:55,447
♪
150
00:06:55,449 --> 00:06:58,450
[פטפוט כאוטי]
151
00:06:58,452 --> 00:07:01,086
♪
152
00:07:01,088 --> 00:07:04,456
[כולם מדברים בבת אחת]
153
00:07:04,458 --> 00:07:06,491
תודה לאל.
154
00:07:06,493 --> 00:07:08,427
בטח אמרתי
שלום מרי הראשון שלי
155
00:07:08,429 --> 00:07:10,762
בעוד כ-20 שנה
הדרך לכאן.
156
00:07:10,764 --> 00:07:12,764
– זכרת את המילים?
157
00:07:12,766 --> 00:07:14,566
- בילה הרבה
זמן בווידוי.
158
00:07:14,568 --> 00:07:16,835
- תודה שבאת.
159
00:07:16,837 --> 00:07:18,904
אבל אתה צריך להישאר ברור.
160
00:07:18,906 --> 00:07:22,207
ברגע שנאשר את זה
הייתה מעשה ידיו של ביאנקי,
161
00:07:22,209 --> 00:07:25,877
אני הולך אחריו לשמירה.
162
00:07:25,879 --> 00:07:28,880
אז תגביר את הביטחון שלך
ותשמור על הגב שלך.
163
00:07:28,882 --> 00:07:31,082
- מובן.
164
00:07:31,084 --> 00:07:33,518
אבל קודם כל, אתה צריך
ללכת למתחם.
165
00:07:33,520 --> 00:07:36,888
עַכשָׁיו. ארון התיוק הנעול שלך.
166
00:07:36,890 --> 00:07:39,491
ספר שחור קטן שהשתמשת בו
167
00:07:39,493 --> 00:07:41,927
כדי לעקוב אחר שלך
מחבט הגנה?
168
00:07:41,929 --> 00:07:44,029
כל הסוחרים
בסגל שלך...
169
00:07:44,031 --> 00:07:47,065
ג'וליה, הבן שלי
מחובר למכונות.
170
00:07:47,067 --> 00:07:50,469
אני יודע, מאט, אבל אתה
צריך להעביר את הספר הזה,
171
00:07:50,471 --> 00:07:52,003
וכל דבר אחר שאתה לא רוצה
172
00:07:52,005 --> 00:07:54,473
כיתת העכברים להשיג
על הטפרים שלהם.
173
00:07:54,475 --> 00:07:56,508
- השעה 3:00 לפנות בוקר.
174
00:07:56,510 --> 00:07:59,010
- זה זמן טוב לחיפוש.
175
00:07:59,012 --> 00:08:01,780
- האם יש לך פנימה?
עם ענייני פנים?
176
00:08:01,782 --> 00:08:04,182
זה מדהים מה אתה
לשמוע כשאנשים מאמינים
177
00:08:04,184 --> 00:08:07,018
יש לך סיכוי של 40%.
להיות ראש העיר הבא.
178
00:08:07,020 --> 00:08:09,120
כלומר, אלא אם הצוות הישן שלך
179
00:08:09,122 --> 00:08:13,091
נשרף על המוקד א
שבוע לפני הבחירות.
180
00:08:13,093 --> 00:08:17,863
אני אגיד לך ללינדה
היה מקרה חירום.
181
00:08:17,865 --> 00:08:19,598
היי, חבר'ה?
182
00:08:19,600 --> 00:08:21,933
קדימה, אנחנו חייבים לנסוע.
183
00:08:21,935 --> 00:08:25,203
[פטפטת רדיו]
184
00:08:25,205 --> 00:08:27,105
- בנאדם, הם לא היו
צוחק עם זה.
185
00:08:27,107 --> 00:08:28,940
"הפוך את כל העיר
דבר הפוך".
186
00:08:28,942 --> 00:08:32,944
כן, טוב אתה יורה על
שוטרים, כולנו יורים בחזרה.
187
00:08:32,946 --> 00:08:35,013
- פשעי רחוב
יחידה מה-6-4.
188
00:08:35,015 --> 00:08:37,215
אנחנו היינו המטרות.
189
00:08:37,217 --> 00:08:38,817
זה ייקח שעות ESU
190
00:08:38,819 --> 00:08:40,219
לפנות את הבניין הזה
מדלת לדלת.
191
00:08:40,243 --> 00:08:43,121
[כלב נובח]
192
00:08:43,123 --> 00:08:50,228
♪
193
00:08:58,237 --> 00:09:00,238
כמה דם עשה
הם אומרים שהיה במכונית?
194
00:09:00,240 --> 00:09:02,140
- סורק אמר בריכה.
195
00:09:02,142 --> 00:09:04,576
יש לך דיווח על ירי
פצע בבית החולים, אבל...
196
00:09:04,578 --> 00:09:06,044
- האם עלי לקרוא ל-Tactical Over?
197
00:09:06,046 --> 00:09:09,581
- כמו שאמרת. אנחנו מחזירים אש.
198
00:09:09,583 --> 00:09:11,650
אתה לוקח את הגב.
199
00:09:11,652 --> 00:09:14,653
[מוזיקה מותחת]
200
00:09:14,655 --> 00:09:21,927
♪
201
00:09:34,006 --> 00:09:35,106
- אה!
202
00:09:35,108 --> 00:09:36,341
- משטרה!
203
00:09:36,343 --> 00:09:38,009
היי, אל תירה!
- אה!
204
00:09:38,011 --> 00:09:39,911
- הוא גרם לי לעזור!
מה שמך, דוק?
205
00:09:39,913 --> 00:09:41,880
- הנרי.
הנרי, אני אצטרך אותך
206
00:09:41,882 --> 00:09:42,948
לשמור אותו בחיים לזמן מה.
207
00:09:42,950 --> 00:09:44,249
האיש הזה צריך אמבולנס.
208
00:09:44,251 --> 00:09:45,951
לא, לא עד שהוא
נותן לנו כמה תשובות.
209
00:09:45,953 --> 00:09:47,619
- הוא איבד הרבה דם.
210
00:09:47,621 --> 00:09:49,287
אני יכול לקנות לך עוד חמש דקות.
211
00:09:49,289 --> 00:09:51,122
- אני לא מדבר
ללא עורך דין.
212
00:09:51,124 --> 00:09:53,004
אתה לא תצטרך א
עורך דין אם אתה מת.
213
00:09:53,028 --> 00:09:55,060
התחל לדבר או לדמם החוצה.
214
00:09:55,062 --> 00:09:58,063
[מוזיקה דרמטית]
215
00:09:58,065 --> 00:09:59,297
♪
216
00:09:59,299 --> 00:10:03,001
[פתיחת דלת]
217
00:10:03,003 --> 00:10:05,036
- יו, מה אתה עושה?
218
00:10:05,038 --> 00:10:07,072
זה האסיר שלנו.
- היה האסיר שלך.
219
00:10:07,074 --> 00:10:11,376
כעת עד חומרי ב- an
חקירת פנים.
220
00:10:11,378 --> 00:10:13,278
שמעתי שהיה לך לילה רע.
221
00:10:13,280 --> 00:10:15,213
אתה צפוי ל
גם מחר רע.
222
00:10:15,215 --> 00:10:18,049
אל תפיל את הסבון, קווינס.
223
00:10:18,051 --> 00:10:20,018
אתה, מה שלא יהיה
הוא, הניח את זה.
224
00:10:20,020 --> 00:10:21,980
אתה יודע, יש לי צו
לחיפוש בחצרים.
225
00:10:22,004 --> 00:10:23,989
השוטר לומן! או...
226
00:10:23,991 --> 00:10:26,124
ארבו לנו אתמול בלילה.
227
00:10:26,126 --> 00:10:29,094
הבן שלי לא יצא
ניתוח למשך שעתיים.
228
00:10:29,096 --> 00:10:31,296
פגשתי את נייט. אני מצטער.
הוא ביצה טובה.
229
00:10:31,298 --> 00:10:33,264
אבל העובדה שאתה כאן
בשעות הקטנות של הבוקר
230
00:10:33,266 --> 00:10:35,066
עושה לי את כל זה
הרבה יותר סקרן.
231
00:10:35,068 --> 00:10:36,401
- אנחנו מאתרים לידים
232
00:10:36,403 --> 00:10:38,403
למי יכול להיות
ניסה להרוג אותנו.
233
00:10:38,405 --> 00:10:40,739
- או שאתה כאן כדי
להפחיד עוד יותר
234
00:10:40,741 --> 00:10:43,074
מעצר שווא יותר
ממה שכבר יש לך.
235
00:10:43,076 --> 00:10:45,210
אתה יודע, האיש שלך קווינס
סיפר לי סיפור מגעיל
236
00:10:45,212 --> 00:10:47,245
עליך, תיק טוב
מלא בסמים,
237
00:10:47,247 --> 00:10:49,080
ועבודת מסגרת אחת מגעילה.
238
00:10:49,082 --> 00:10:51,650
- וסיפור הוא
בדיוק מה זה.
239
00:10:51,652 --> 00:10:54,085
חבוש הוא בריון רחוב
מנסה לצאת מהכלא.
240
00:10:54,087 --> 00:10:56,955
אבל זה מאוד מתאים
אתה לוקח את הצד של סוחר
241
00:10:56,957 --> 00:11:00,225
מי משתמש בילד כדי
להעביר את המוצר שלו
242
00:11:00,227 --> 00:11:02,160
במקום התג
שהפיל אותם.
243
00:11:02,162 --> 00:11:05,730
סגן, עונד את התג
לא הופך אותך לבחור טוב.
244
00:11:05,732 --> 00:11:07,852
למען האמת, ללבוש
התג הזה ועושה לכלוך
245
00:11:07,876 --> 00:11:10,235
עושה אותך הכי גרוע
סוג של בחור רע.
246
00:11:10,237 --> 00:11:13,204
אתה יודע מה, שמענו
זה כל כך הרבה פעמים בעבר...
247
00:11:13,206 --> 00:11:15,686
אולי לא אוכל להשיג אותך
על היעלמותו של דוני פומפ,
248
00:11:15,710 --> 00:11:19,244
אבל על זה... מיושן טוב
חסימה... אתה שלי.
249
00:11:19,246 --> 00:11:22,414
- פני הפוקר שלך כמו
רע כמו הפנים שלך בפועל.
250
00:11:22,416 --> 00:11:25,383
אולי אתה לא אוהב את הפנים שלי. זה בסדר.
אנחנו לא יוצאים.
251
00:11:25,385 --> 00:11:28,286
אולי אתה לא אוהב את הפנים שלי,
סגן, אבל יש לי אותך.
252
00:11:28,288 --> 00:11:31,122
יש לי הוכחות קשות לכך
אתה שותל סמים
253
00:11:31,124 --> 00:11:32,724
וכלי נשק על קטין.
254
00:11:32,726 --> 00:11:37,128
כל דבר אחר אני
למצוא כאן רוטב.
255
00:11:37,130 --> 00:11:40,265
[נושפת]
256
00:11:40,267 --> 00:11:41,366
לזרוק את זה.
257
00:11:41,368 --> 00:11:45,370
כל שם. מה עם שלך?
- אני לא... אה! אני לא יכול...
258
00:11:45,372 --> 00:11:47,172
- הוא יעבור
לצאת מהכאב.
259
00:11:47,174 --> 00:11:49,074
- לא, רגע
המורפיום של הכלבלב
260
00:11:49,076 --> 00:11:50,716
עד שהוא אומר לנו מי
שילם לו כדי להרוג אותנו.
261
00:11:50,740 --> 00:11:52,210
אנחנו מבינים את זה, ו
הכאב מפסיק.
262
00:11:52,212 --> 00:11:55,180
לא יריתי באף אחד...
אה!
263
00:11:55,182 --> 00:11:58,216
בסדר, בן דוד שלי!
264
00:11:58,218 --> 00:12:01,820
התקשר אליי ועוד אחד
חבר'ה לפני יומיים.
265
00:12:01,822 --> 00:12:05,757
5 אלף חתיכה מלפנים, 5
יותר לאחר סיום העבודה.
266
00:12:05,759 --> 00:12:07,292
אז הם אמרו לך
לירות על שוטרים?
267
00:12:07,294 --> 00:12:08,393
- יש לו דימום.
- אה!
268
00:12:08,395 --> 00:12:09,861
- אני לא יכול לעצור את זה.
- אמרת?
269
00:12:09,863 --> 00:12:12,430
אתה אמרת?
270
00:12:12,432 --> 00:12:16,768
- התכנון היה להיכנס פנימה...
בתוך הבית, אבל... אה!
271
00:12:16,770 --> 00:12:18,870
החבר האידיוט של ג'ורדן
הופיעו תיקון.
272
00:12:18,872 --> 00:12:21,339
הוא היה כולו קפיצי.
273
00:12:21,341 --> 00:12:23,241
הוא ירה מוקדם מדי,
לפני שהוגדרנו.
274
00:12:23,243 --> 00:12:25,310
- ג'ורדן הוא בן דוד שלך?
275
00:12:25,312 --> 00:12:28,179
מאיפה הוא השיג את הכסף?
- אה! אני נשבע!
276
00:12:28,181 --> 00:12:30,281
אני לא יודע.
- איפה נוכל למצוא את ג'ורדן?
277
00:12:30,283 --> 00:12:32,117
- אם משהו השתבש,
278
00:12:32,119 --> 00:12:33,839
התוכנית הייתה להיפגש
שם מחר בבוקר.
279
00:12:33,863 --> 00:12:36,121
- איפה?
- אה!
280
00:12:36,123 --> 00:12:38,323
אה!
281
00:12:38,325 --> 00:12:39,390
- טיק-טוק.
282
00:12:42,496 --> 00:12:48,266
- הזמנת את זה?
- זו נקודת מפגש.
283
00:12:48,268 --> 00:12:50,148
אנחנו לא יודעים כמה
היורים יש סך הכל.
284
00:12:50,172 --> 00:12:53,872
- אל תתנו לטקטיקה
המפקד מוציא אותך החוצה.
285
00:12:53,874 --> 00:12:57,776
כי כל שוטר בעיר
ארצה להיכנס לצווארון הזה.
286
00:12:57,778 --> 00:12:59,377
- הבנתי.
287
00:12:59,379 --> 00:13:01,546
תראה, האם נייט יצא
של ההרדמה עדיין?
288
00:13:01,548 --> 00:13:04,482
אני בדרך חזרה אל
בקרוב בית החולים.
289
00:13:04,484 --> 00:13:06,918
רגע, בחזרה? איפה אתה?
290
00:13:06,920 --> 00:13:09,921
פשוט תתקשר אליי אחר כך
ההורדה.
291
00:13:09,923 --> 00:13:11,523
- בסדר, אתה חושב
ורקו מבלף?
292
00:13:11,547 --> 00:13:15,226
הוא לא יפריע לנו
אומר סוחר לבד.
293
00:13:15,228 --> 00:13:17,362
הוא אמר שיש לו ראיות מוצקות.
294
00:13:17,364 --> 00:13:19,798
כלומר, אולי יש לו
תמונות מעקב
295
00:13:19,800 --> 00:13:22,567
מאיתנו מקימים את קווינס.
296
00:13:22,569 --> 00:13:26,237
- [נאנח]
297
00:13:26,239 --> 00:13:28,373
האם עלי להתקשר לנציג האיגוד שלי?
298
00:13:28,375 --> 00:13:31,376
- לא, התקשר ל-CI שלך.
299
00:13:31,378 --> 00:13:32,844
- איזה מודיע?
300
00:13:32,846 --> 00:13:35,847
- זה שהציג
אותך לחבוש.
301
00:13:35,849 --> 00:13:37,849
האישה עם הילד.
302
00:13:37,851 --> 00:13:40,385
- קארן? קארן לא הייתה CI.
- היא עכשיו.
303
00:13:40,387 --> 00:13:42,253
תבקש ממנה להיכנס לתיעוד
304
00:13:42,255 --> 00:13:45,023
אומר שהיא הייתה
ה-CI שלנו לאורך כל הדרך.
305
00:13:45,025 --> 00:13:49,394
הרובים, הסמים, הם היו
הכל של קווינס מלכתחילה.
306
00:13:49,396 --> 00:13:50,862
- אם המטענים לא ידבקו,
307
00:13:50,864 --> 00:13:52,497
הוא יגלה את זה
היא עזרה לנו.
308
00:13:52,499 --> 00:13:54,532
הוא יבוא אחריה.
הוא יבוא אחרי הילד.
309
00:13:54,534 --> 00:13:56,334
היא לא תרצה לעשות את זה.
310
00:13:56,336 --> 00:13:58,503
- חשודים נמצאים על
קומה שישית, חדר 611.
311
00:13:58,505 --> 00:14:00,305
- אינטל מוצק?
הכי טוב שיש לנו.
312
00:14:00,307 --> 00:14:02,273
- אנחנו עולים בשני חדרי המדרגות.
313
00:14:02,275 --> 00:14:04,075
פגענו בהם מהר,
פגענו בהם חזק.
314
00:14:04,077 --> 00:14:05,610
כן, אדוני.
- אדוני.
315
00:14:05,612 --> 00:14:08,413
אני לא אשקר.
316
00:14:08,415 --> 00:14:10,015
אני קצת מקווה שאחד מהם
הם הולכים על אקדח.
317
00:14:10,039 --> 00:14:11,850
- כל עוד שלו
השם הוא לא ג'ורדן.
318
00:14:11,852 --> 00:14:15,019
הוא הקישור היחיד לזה
קושר את זה לביאנצ'י.
319
00:14:15,021 --> 00:14:18,022
[מוזיקה דרמטית]
320
00:14:18,024 --> 00:14:19,023
♪
321
00:14:19,025 --> 00:14:20,491
[קשקושים במעלית]
322
00:14:20,493 --> 00:14:26,431
♪
323
00:14:26,433 --> 00:14:28,900
- משטרה! ידיים למעלה!
- משטרה! ידיים למעלה!
324
00:14:28,902 --> 00:14:30,969
- היי!
- ידיים למעלה, עכשיו!
325
00:14:30,971 --> 00:14:32,437
- הרימו ידיים!
326
00:14:32,439 --> 00:14:35,406
♪
327
00:14:35,408 --> 00:14:38,309
[צפירה זועמת]
328
00:14:38,311 --> 00:14:40,545
- זו דרך אחת
לגרום לשביל להתקרר.
329
00:14:40,547 --> 00:14:42,547
- שוטרים יודעים
שהם עומדים בפני הסיכון
330
00:14:42,549 --> 00:14:47,552
אבל עבור קבוצת פושעים
לתכנן מארב...
331
00:14:47,554 --> 00:14:48,586
- [מכחכח גרון]
332
00:14:48,588 --> 00:14:51,990
בוקר טוב, הסוכן גופטה.
333
00:14:51,992 --> 00:14:54,125
זריקה כפולה, ללא קצף, נכון?
334
00:14:54,127 --> 00:14:55,526
- כבר היה לי אחד.
335
00:14:55,528 --> 00:14:57,328
ובכן, אתה לא להוט
להתחיל את היום?
336
00:14:57,330 --> 00:14:59,464
אני יכול לעזור לך במשהו?
337
00:14:59,466 --> 00:15:00,786
- כך קיוויתי
אתה יכול, אה,
338
00:15:00,810 --> 00:15:02,934
להוציא דוח DNA
339
00:15:02,936 --> 00:15:04,936
כדי שאוכל להשוות את זה
לדוגמא חדשה.
340
00:15:04,938 --> 00:15:06,638
קוראים לו מיגל זפדה.
341
00:15:06,640 --> 00:15:08,606
שוחרר לאחרונה
ממדינת ניו יורק.
342
00:15:08,608 --> 00:15:10,174
- ואתה לא יכול לשים
בבקשה בכתב
343
00:15:10,176 --> 00:15:12,477
עם מספר התיק כי...
344
00:15:12,479 --> 00:15:15,013
אני מעדיף להיות חייב לך משקאות.
345
00:15:15,015 --> 00:15:19,083
אולי אם תנקה
הציפורניים האלה.
346
00:15:19,085 --> 00:15:22,086
- כן. עבדתי
בגן.
347
00:15:22,088 --> 00:15:24,422
-באוקטובר?
348
00:15:24,424 --> 00:15:27,926
- זה טוב לתכנן מראש.
349
00:15:27,928 --> 00:15:32,664
- הממ, ובכן, זפדה היה חזה.
350
00:15:32,666 --> 00:15:35,967
- זה בלתי אפשרי.
הוא עבריין מורשע.
351
00:15:35,969 --> 00:15:38,036
הוא חייב לקבל דגימה
במאגר הנתונים של המדינה.
352
00:15:38,038 --> 00:15:39,971
- הרשעתו בוטלה.
353
00:15:39,973 --> 00:15:42,040
המדינה מחויבת להרוס
כל מדגם שנאסף
354
00:15:42,042 --> 00:15:45,610
לאחר ביטול הרשעה.
355
00:15:48,113 --> 00:15:50,381
- נכון.
356
00:15:50,383 --> 00:15:53,484
[נאנח]
357
00:15:56,522 --> 00:16:00,692
היי, תצליח
וניל בפעם הבאה.
358
00:16:00,694 --> 00:16:02,260
- [צעקה לא ברורה]
359
00:16:06,532 --> 00:16:08,199
- הבלש טופו.
הבלש לומן.
360
00:16:08,201 --> 00:16:09,761
אנחנו צריכים לצעוק על
קארן לדקה.
361
00:16:09,785 --> 00:16:13,237
ילדה ראתה בחדשות שא
חבורה של שוטרים נורתה,
362
00:16:13,239 --> 00:16:14,672
התחרפן, וקפץ.
363
00:16:14,674 --> 00:16:16,107
אמר שאולי זה היה קווינס.
364
00:16:16,109 --> 00:16:17,709
-היא סיפרה לך?
לאן היא הלכה
365
00:16:17,711 --> 00:16:19,677
פשוט תפס את הדברים שלה
ואדריאן וערבו.
366
00:16:19,679 --> 00:16:21,759
- בסדר, כשאתה כן מדבר עם
לה, תגיד לה שזה דחוף
367
00:16:21,761 --> 00:16:23,995
שאנחנו מדברים איתה, כאילו
סוף העולם דחוף.
368
00:16:23,997 --> 00:16:26,184
הבן שלה בסכנה.
- [תינוק צועק]
369
00:16:26,186 --> 00:16:29,287
התינוק שלי רעב.
370
00:16:34,426 --> 00:16:36,527
[פתיחת דלת]
371
00:16:38,564 --> 00:16:41,599
- האם הוא ער?
- ששש.
372
00:16:41,601 --> 00:16:47,005
ששש, הוא היה... הוא דיבר.
373
00:16:47,007 --> 00:16:52,143
אבל אז נתנו לו
תרופה לכאב, אז...
374
00:16:52,145 --> 00:16:56,180
השגתי לך חדר ב-
מלון ממול.
375
00:16:56,182 --> 00:16:58,716
למה שלא תעבור
שם ולנוח קצת?
376
00:16:58,718 --> 00:17:02,186
מאט, אני יודע שיש לך
ערה כבר שלושה ימים.
377
00:17:02,188 --> 00:17:04,689
למה שלא תלכי לשכב
לפני שאתה נופל?
378
00:17:04,691 --> 00:17:07,692
[מוזיקה רכה]
379
00:17:07,694 --> 00:17:10,728
♪
380
00:17:10,730 --> 00:17:12,730
אני כתבתי את הילד הזה
381
00:17:12,732 --> 00:17:17,635
בדיקות גשם ו-IOUs
382
00:17:17,637 --> 00:17:19,804
כל חייו.
383
00:17:19,806 --> 00:17:23,608
תמיד היית הגיבור שלו.
384
00:17:23,610 --> 00:17:26,477
מאז שהתחפש לא
שוטר ביום הולדתו השישי.
385
00:17:26,479 --> 00:17:28,112
- [מצחקק]
386
00:17:28,114 --> 00:17:30,074
- לא משנה מה השניים
מכם עברתם.
387
00:17:30,098 --> 00:17:32,617
הוא אולי יעשה לך צער, אבל...
388
00:17:32,619 --> 00:17:37,588
הוא מבין למה היית
נעלמו כל הלילות האלה.
389
00:17:37,590 --> 00:17:41,259
הוא גאה בך.
390
00:17:41,261 --> 00:17:43,628
גם אני.
391
00:17:43,630 --> 00:17:49,734
♪
392
00:17:49,736 --> 00:17:51,602
תשתפר.
393
00:17:51,604 --> 00:17:54,639
♪
394
00:17:54,641 --> 00:17:56,340
[דלת נסגרת]
395
00:17:56,342 --> 00:17:58,643
- מה קורה?
- TSA סוף סוף הגיע
396
00:17:58,645 --> 00:17:59,925
עם הנסיעות
קבצים ב-Bianchi.
397
00:17:59,927 --> 00:18:01,226
- הוא עבר במכס?
398
00:18:01,228 --> 00:18:02,547
- הוא מעולם לא עזב.
399
00:18:02,549 --> 00:18:04,269
יש גבר ב-JFK
תמונות אבטחה בשדה התעופה
400
00:18:04,293 --> 00:18:06,284
נוסע בתור מייקל
ביאנקי, אבל זה לא הוא.
401
00:18:06,286 --> 00:18:08,553
- זה לא בדיוק
לתמוך באליבי שלו.
402
00:18:08,555 --> 00:18:10,822
- ביאנצ'י בעיר ו
עוקב אחרי זה מקרוב.
403
00:18:10,824 --> 00:18:13,224
אנחנו צריכים ללכת לגרינפוינט
בית חולים קהילתי.
404
00:18:13,226 --> 00:18:15,793
החדשות פשוט פרצו לנו
חשוד בירי נמצא שם.
405
00:18:15,795 --> 00:18:18,262
היחיד שעדיין חי.
- זו בדיוק הסיבה
406
00:18:18,264 --> 00:18:20,231
אני לא רוצה אותך
קורא בכל ליד.
407
00:18:20,233 --> 00:18:22,333
שוטרים לא יכולים לשמור
הפה שלהם סתום.
408
00:18:22,335 --> 00:18:24,268
- הדלפתי את זה.
409
00:18:24,270 --> 00:18:26,637
- מה?
החשוד בירי שלנו נמצא כאן.
410
00:18:26,639 --> 00:18:28,573
לא קהילת גרינפוינט.
411
00:18:28,575 --> 00:18:30,495
תראה, הוא והחברים שלו
היו חבורה של חובבים
412
00:18:30,519 --> 00:18:32,110
שביאנקי הכיר אותו
יכול להיפטר,
413
00:18:32,112 --> 00:18:33,872
וזו הסיבה של ההמון
איש ניקיון נמסר
414
00:18:33,896 --> 00:18:35,680
במקום שני כדורים כל אחד
של יום המשכורת שלהם.
415
00:18:35,682 --> 00:18:37,281
כן, אם הוא כן
צופה בחדשות,
416
00:18:37,283 --> 00:18:39,550
עכשיו הוא יודע לאן
לשלוח את השניים האחרים.
417
00:18:39,552 --> 00:18:42,687
- כמו שאמרתי. בואו
לצאת לנסיעה.
418
00:18:49,294 --> 00:18:52,363
נראה כמו של קארן
שינו צדדים.
419
00:18:55,367 --> 00:18:56,868
עשינו שיחת בית בשבילך.
420
00:18:56,870 --> 00:18:59,170
- שמעתי.
421
00:18:59,172 --> 00:19:01,172
אז מה כן
סוף העולם דחוף?
422
00:19:01,174 --> 00:19:04,175
[מוזיקה מותחת]
423
00:19:04,177 --> 00:19:11,282
♪
424
00:19:18,157 --> 00:19:19,857
- [נחירות]
425
00:19:19,859 --> 00:19:25,796
♪
426
00:19:25,798 --> 00:19:28,266
- [נחירות]
427
00:19:28,268 --> 00:19:36,174
♪
428
00:19:36,176 --> 00:19:39,677
- מדהים כמה דברים יש
העיתונות טועה בימים אלה.
429
00:19:39,679 --> 00:19:40,811
- [נהמות]
430
00:19:40,813 --> 00:19:47,919
♪
431
00:19:54,760 --> 00:19:57,228
מה שמציב אותך ואת אדריאנלס
בנפרד, סכנת קווינין. שוחרר,
432
00:19:57,230 --> 00:19:59,564
- תפסיק להעמיד פנים
עוסקת בהגנה עליי
433
00:19:59,566 --> 00:20:01,365
ובני, ולא
התחת של עצמך.
434
00:20:01,367 --> 00:20:03,634
- אם כל מה שהיה אכפת לנו זה
להגן על התחת שלנו,
435
00:20:03,636 --> 00:20:05,770
לעולם לא היינו עוזרים
אותך מלכתחילה.
436
00:20:05,772 --> 00:20:08,539
כן, התחת שלך קודם.
437
00:20:08,541 --> 00:20:09,861
תראה, כל מה שאנחנו
מבקש ממך לעשות
438
00:20:09,885 --> 00:20:13,678
זה אומר שהיית
עובדים איתנו.
439
00:20:13,680 --> 00:20:15,279
- כמו סניץ'?
440
00:20:15,281 --> 00:20:17,415
רק שהכרת את
מסירה התרחשה,
441
00:20:17,417 --> 00:20:20,518
וקראת לנו את זה.
442
00:20:20,520 --> 00:20:24,322
כולכם באמת עובדים
קשה להרוג אותי, בנאדם.
443
00:20:24,324 --> 00:20:25,523
זה יהיה דיון סגור.
444
00:20:25,525 --> 00:20:27,358
בְּסֵדֶר? אף אחד לעולם לא יידע.
445
00:20:27,360 --> 00:20:30,294
קיבלת את המילה שלנו.
446
00:20:30,296 --> 00:20:31,696
המילה של השוטר היא רק
שווה משהו
447
00:20:31,720 --> 00:20:33,397
כשהוא מעיד
נגדך.
448
00:20:33,399 --> 00:20:34,799
[דופק]
449
00:20:34,801 --> 00:20:37,602
היי, חבר"ה, אני צריך להוסיף
להתעסק באישומים?
450
00:20:37,604 --> 00:20:40,671
אנחנו מדברים עם ה-CI שלנו,
ואתה יוצא מהקו.
451
00:20:40,673 --> 00:20:42,406
- [מצחקק] אני?
452
00:20:42,408 --> 00:20:45,710
אתה מאכיל פוטנציאל
עד שקרים לתוכי בחזרה.
453
00:20:45,712 --> 00:20:48,412
זהו. אני
מתקשר לקפטן שלך
454
00:20:48,414 --> 00:20:50,314
לפגישת חירום של GO-15.
455
00:20:50,316 --> 00:20:53,918
אז תתקשרי לצוות שלך.
תתקשר לנציג האיגוד שלך.
456
00:20:53,920 --> 00:20:58,389
הכומר שלך? כי
זה נגמר עכשיו.
457
00:20:58,391 --> 00:21:01,392
[מוזיקה דרמטית]
458
00:21:01,394 --> 00:21:03,794
♪
459
00:21:06,898 --> 00:21:10,368
- אל תחשוב שאתה רוצה
כדי לשתף את הסיסמה שלך.
460
00:21:10,370 --> 00:21:11,802
נראה שהטלפון נעול.
461
00:21:11,804 --> 00:21:13,938
האם שוטר טוב, רע
שוטר עדיין משהו?
462
00:21:13,940 --> 00:21:17,541
החדשות הרעות הן שאנחנו
טרי מתוך שוטרים טובים.
463
00:21:17,543 --> 00:21:19,783
אתה יודע את הדבר הראשון
שמלמדים אותך בסיור?
464
00:21:19,807 --> 00:21:21,712
אם אתה רוצה
לגרש צווארון,
465
00:21:21,714 --> 00:21:24,548
עדיף שלא תעזוב א
מארק, או איזה עורך דין מפואר
466
00:21:24,550 --> 00:21:27,551
יקרע אותך לגזרים
בחזרה למתחם.
467
00:21:27,553 --> 00:21:30,821
- [נהמות]
468
00:21:30,823 --> 00:21:34,592
- משהו לחשוב
בערך בזמן שאנחנו נוהגים.
469
00:21:34,594 --> 00:21:36,694
[טלפון מצלצל]
470
00:21:36,696 --> 00:21:37,962
שלום?
471
00:21:37,964 --> 00:21:40,865
- ♪ אני בעסק
472
00:21:40,867 --> 00:21:43,634
♪ עסק מסוכן
473
00:21:43,636 --> 00:21:46,470
♪ אתה כל כך מזמין
474
00:21:46,472 --> 00:21:47,972
♪ אני לא יכול להתנגד לזה
475
00:21:47,974 --> 00:21:50,975
♪ אני מכיר אותך, בובת תינוק
476
00:21:50,977 --> 00:21:54,645
♪ אני מכיר אותך, אתה עושה וודו
477
00:21:54,647 --> 00:21:59,717
♪
478
00:21:59,719 --> 00:22:01,485
♪ זה כאילו נולדתי
לשחק באש ♪
479
00:22:01,487 --> 00:22:03,487
זה יכול להיות מחניק כאן.
480
00:22:03,489 --> 00:22:06,457
זה דגם ישן.
481
00:22:06,459 --> 00:22:09,927
- [נהנה]
482
00:22:09,929 --> 00:22:11,929
לפני שאנחנו נפרדים...
483
00:22:11,931 --> 00:22:15,833
- למה שלא אעשה זאת
לחתוך לו את האגודל?
484
00:22:15,835 --> 00:22:19,437
- תכונה נחמדה נוספת.
485
00:22:19,439 --> 00:22:20,871
אתה בטוח בזה
מעקף לא יכול לחכות?
486
00:22:20,873 --> 00:22:22,606
ורקו מחפש דם.
487
00:22:22,608 --> 00:22:24,375
- לא הייתי שואל אם
זה לא היה בזמן.
488
00:22:24,377 --> 00:22:26,510
תודה לך, אדוני.
489
00:22:26,512 --> 00:22:29,880
קפטן מקמנוס
נמצא בדרכו למעלה.
490
00:22:31,783 --> 00:22:33,784
נראה שלמישהו יש
קרב במה, אה, חבר'ה?
491
00:22:33,786 --> 00:22:37,788
אתה יודע, ב-16
המאה, כאשר האנגלים
492
00:22:37,790 --> 00:22:40,524
יתפוס פיראטים,
הם היו מכריחים אותם לצפות
493
00:22:40,526 --> 00:22:43,794
בזמן שהם בנו גרדום
בזמן השפל.
494
00:22:43,796 --> 00:22:47,465
אתה מבין, הם הרגישו שה
ציפייה לתלייה
495
00:22:47,467 --> 00:22:48,667
יעצים את החוויה.
496
00:22:48,691 --> 00:22:51,402
בוא גאות, ה
גופות היו נשטפות.
497
00:22:51,404 --> 00:22:53,804
- יכולת להשתמש בכמה
יותר חיבוקים כשהיית ילד.
498
00:22:53,806 --> 00:22:56,941
- התראת ספוילר,
בחורים: זה שפל.
499
00:22:56,943 --> 00:22:59,477
כָּאן. מה זה, חבר'ה?
500
00:22:59,479 --> 00:23:01,512
לשתול סמים?
501
00:23:01,514 --> 00:23:03,881
שתילה, שתילה,
שתילת סמים.
502
00:23:03,883 --> 00:23:05,549
שתילת סמים. כָּאן.
503
00:23:05,551 --> 00:23:07,952
יש כוח מוגזם,
כוח מוגזם.
504
00:23:07,954 --> 00:23:09,553
זה יום טוב, אה, חבר'ה?
505
00:23:09,555 --> 00:23:12,590
הכי בלתי נסלח מכולם...
תראה את זה.
506
00:23:12,592 --> 00:23:14,892
תראה את זה. זה ילד.
507
00:23:14,894 --> 00:23:17,795
הנחת נשק טעון
בתרמיל של ילד.
508
00:23:17,797 --> 00:23:20,564
הא? זריקה חמה?
זה לא היה צמח.
509
00:23:20,566 --> 00:23:22,733
אלה היו הרכוש
של מתקשר ירו
510
00:23:22,735 --> 00:23:24,802
שהשתמשו בילדים כפרדות סמים.
511
00:23:24,804 --> 00:23:27,905
עבדנו עם קארן
לעשות חזה לגיטימי.
512
00:23:27,907 --> 00:23:32,543
כמו קלינקס בסופת גשם
כשאנחנו נכנסים לחדר הזה.
513
00:23:32,545 --> 00:23:34,578
אני יודע שאתה רק משחק
514
00:23:34,580 --> 00:23:36,981
לפי בקשתך
סגן ללא חת.
515
00:23:36,983 --> 00:23:39,984
אשר את זה, ו
אני אכין את ווזניאק
516
00:23:39,986 --> 00:23:44,688
לאכול את כל הסנדוויץ' החרא.
517
00:23:44,690 --> 00:23:48,592
אה, שכחתי לציין אותי
היה מביא פלוס-אחד.
518
00:23:48,594 --> 00:23:50,561
היי, קווינסי.
519
00:23:50,563 --> 00:23:53,564
[מוזיקה דרמטית]
520
00:23:53,566 --> 00:23:55,866
♪
521
00:23:55,868 --> 00:23:57,635
הזדמנות אחרונה, חבר"ה.
522
00:23:57,637 --> 00:23:59,870
הסערה כבר כאן.
523
00:23:59,872 --> 00:24:01,839
לא יהיו ניצולים.
524
00:24:08,079 --> 00:24:11,015
תתקשר לטומי, תגיד לו לעשות
לסגור את מרפי'ס להיום.
525
00:24:11,017 --> 00:24:12,650
תן לי 15 דקות.
526
00:24:12,652 --> 00:24:14,018
- בסדר, אני אעבור
שאר אנשי הקשר שלו,
527
00:24:14,020 --> 00:24:15,553
לראות אם אני מוצא משהו
בטלפון שלו.
528
00:24:15,555 --> 00:24:20,024
ואת השאר ננצח
שלו במקפיא.
529
00:24:20,026 --> 00:24:23,561
אני חייב לומר, בלשים:
זה נראה פחות טוב.
530
00:24:23,563 --> 00:24:25,763
- זה ייראה הרבה יותר טוב
כאשר ה-CI שלנו מסביר
531
00:24:25,765 --> 00:24:28,532
כי הסמים והאקדח
היה שייך לסוחר כל הזמן.
532
00:24:28,534 --> 00:24:29,834
כן, החזה היה מוצק.
533
00:24:29,836 --> 00:24:31,535
- אז למה אתה לא
יש לך חוזה CI?
534
00:24:31,537 --> 00:24:32,837
או ניירת כלשהי עליה?
535
00:24:32,839 --> 00:24:34,939
- בשכונה שלה,
חתימת חוזה איתנו
536
00:24:34,941 --> 00:24:36,907
זהה לחתימה
צו המוות שלה.
537
00:24:36,909 --> 00:24:39,910
- בלי שיהיה לו, הוא נפתח
אתה עומד לתביעה.
538
00:24:39,912 --> 00:24:41,745
זה כל העניין.
- לא אכפת לי
539
00:24:41,747 --> 00:24:44,114
לגבי ניירת, אבל
אני צריך לשמוע
540
00:24:44,116 --> 00:24:45,783
ממה קרה
המודיע שלך.
541
00:24:45,785 --> 00:24:47,051
אז איפה היא?
542
00:24:47,053 --> 00:24:50,521
גברתי, האם את...
- אל תיגע בי.
543
00:24:50,523 --> 00:24:52,890
סגן, אתה צריך...
אני יכול לקבל את החדר, בבקשה?
544
00:24:58,029 --> 00:24:59,697
היי, קרן.
545
00:24:59,699 --> 00:25:01,665
אני לא עושה את זה.
546
00:25:01,667 --> 00:25:03,100
ממ-ממ.
547
00:25:03,102 --> 00:25:06,637
כולכם אמרתם לי שכן
לעולם לא צריך להתמודד איתו.
548
00:25:06,639 --> 00:25:08,105
זה לא היה בשליטתנו.
549
00:25:08,107 --> 00:25:09,874
- בדיוק.
550
00:25:09,876 --> 00:25:13,711
אתה לא יכול לשלוט בכלום.
551
00:25:13,713 --> 00:25:17,882
אתה לא יכול להבטיח את זה
יגן עליי ועל הילד שלי.
552
00:25:17,884 --> 00:25:19,583
אתה יכול?
553
00:25:19,585 --> 00:25:23,087
- לא, אני לא יכול.
554
00:25:25,957 --> 00:25:29,727
- ספר לי משהו:
כאשר חבוש יוצא,
555
00:25:29,729 --> 00:25:31,762
מה אתה חושב שהוא
יעשה לי?
556
00:25:31,764 --> 00:25:33,564
מה שאתה חושב שהוא
הולך לעשות לבן שלי?
557
00:25:33,566 --> 00:25:36,634
אם הוא ברחוב,
558
00:25:36,636 --> 00:25:40,638
הוא ירדוף אחרי שניכם.
559
00:25:41,172 --> 00:25:42,840
- לפחות אתה כנה.
560
00:25:42,842 --> 00:25:43,841
אני יודע שאתה מפחד.
561
00:25:43,843 --> 00:25:44,842
- אתה לא יודע כלום.
562
00:25:44,844 --> 00:25:45,910
- ואתה צריך להיות.
563
00:25:45,912 --> 00:25:49,013
כן, אתה צודק.
564
00:25:51,917 --> 00:25:55,686
אני צריך לחזור לבן שלי.
565
00:25:56,788 --> 00:26:00,958
- לא רציתי לעזוב
גם הבן שלי היום.
566
00:26:00,960 --> 00:26:06,163
אבל עזבתי אותו, מדמם
בבית החולים.
567
00:26:06,165 --> 00:26:08,999
אתה יודע למה?
568
00:26:09,001 --> 00:26:12,603
כי עד שאתה
להרוג את המפלצת,
569
00:26:12,605 --> 00:26:16,140
זה ימשיך לחזור.
570
00:26:16,142 --> 00:26:19,009
אתמול, אמרת
אותי שרצית
571
00:26:19,011 --> 00:26:21,979
היית הורה טוב יותר.
572
00:26:21,981 --> 00:26:24,648
יָמִינָה?
573
00:26:24,650 --> 00:26:27,217
ובכן, עכשיו זו ההזדמנות שלך.
574
00:26:27,219 --> 00:26:32,122
החמצתי את ההזדמנות שלי, קארן.
575
00:26:32,124 --> 00:26:35,025
אל תחמיצו את שלכם.
576
00:26:35,027 --> 00:26:36,727
- [נאנח]
577
00:26:36,729 --> 00:26:38,662
- הכנסת אותי למגע
מקום, רבותי.
578
00:26:38,664 --> 00:26:41,765
אני מצטער, אדוני, ה-CI שלנו חייב
זה עתה קיבלו רגליים קרות.
579
00:26:41,767 --> 00:26:43,901
- זה ילד עם נשק חם.
580
00:26:43,903 --> 00:26:45,636
זה מעבר לגבול.
581
00:26:45,638 --> 00:26:47,137
- ירו עלינו אתמול בלילה.
582
00:26:47,139 --> 00:26:50,908
האם אתה באמת רוצה את ה-6-4 בחזרה
בעמוד הראשון מחר?
583
00:26:50,910 --> 00:26:52,910
- לצערי, יש לי
לקבל החלטה.
584
00:26:52,912 --> 00:26:54,778
וכרגע, יש רק אחד
585
00:26:54,780 --> 00:26:56,100
גרסה של הסיפור
על השולחן.
586
00:26:56,124 --> 00:26:58,257
[דלת נפתחת]
587
00:27:01,052 --> 00:27:04,321
האם את מיס הורן?
588
00:27:07,192 --> 00:27:09,193
- אני.
589
00:27:09,195 --> 00:27:11,095
[כְּתִישָׁה]
590
00:27:11,097 --> 00:27:13,097
- אל תשחק את עצמך.
[צפצוף טלפון]
591
00:27:13,099 --> 00:27:15,799
יש לך ארוך
יום לפניך.
592
00:27:16,968 --> 00:27:19,136
אה, מישהו רוצה
להיפגש איתך.
593
00:27:19,138 --> 00:27:21,939
- הארלי!
594
00:27:21,941 --> 00:27:24,675
ג'יימס. אתה הפתעה נחמדה.
595
00:27:24,677 --> 00:27:26,397
חיכיתי אצלך
כל עוד יכולתי,
596
00:27:26,421 --> 00:27:29,146
אבל כריסטינה התעקשה
ללכת לבית הספר למבחן.
597
00:27:29,148 --> 00:27:32,816
- ובכן, תודה. אתה
לדעת, לכל דבר.
598
00:27:32,818 --> 00:27:34,685
- הייתי צריך לייעץ על א
צו סחר בנשק.
599
00:27:34,687 --> 00:27:35,853
מה התירוץ שלך?
600
00:27:35,855 --> 00:27:37,721
אה, מחכה לווז...
הוא רוצה להתראיין
601
00:27:37,723 --> 00:27:39,123
עד פוטנציאלי
בג'רזי סיטי.
602
00:27:39,125 --> 00:27:41,245
- האם לא הרווחת את הזכות
לנצל את היום?
603
00:27:41,269 --> 00:27:42,226
[משקשק]
604
00:27:42,228 --> 00:27:44,695
אה, לא כשאתה
יורים לעברו.
605
00:27:44,697 --> 00:27:46,097
הבת שלך שמה
על פנים אמיצות,
606
00:27:46,099 --> 00:27:47,398
אבל היא הייתה מודאגת באמת.
607
00:27:47,400 --> 00:27:49,233
אני יודע שזה לא ענייני,
608
00:27:49,235 --> 00:27:52,803
אבל אני לא חושב שהיא תבכה אם אני
הכינה לשניכם ארוחת ערב הלילה.
609
00:27:52,805 --> 00:27:56,807
יותר מדי אביר בשריון נוצץ
יכול להיות מכריע, בסדר?
610
00:27:56,809 --> 00:27:58,308
- אני אעקוב אחר מתכון
והכל.
611
00:27:58,310 --> 00:27:59,510
- בסדר, אתה רוצה להיות גיבור?
612
00:27:59,534 --> 00:28:05,883
- שום דבר לא אומר "אני אוהב אותך" כמו
המבורגרים וחבילות קטשופ.
613
00:28:05,885 --> 00:28:08,318
כי אני כן.
614
00:28:11,990 --> 00:28:14,925
[משקשק]
615
00:28:14,927 --> 00:28:17,127
- ממש בעטתי
הרגל שלי לאחור.
616
00:28:17,129 --> 00:28:18,829
כמו סרט מצויר.
617
00:28:18,831 --> 00:28:20,264
- מה... אני לא אספר.
618
00:28:20,266 --> 00:28:23,967
- בסדר, לך מפה.
נתראה הלילה.
619
00:28:23,969 --> 00:28:26,270
[נאנח]
620
00:28:37,215 --> 00:28:38,449
[ד-[נאנח]
621
00:28:38,451 --> 00:28:40,484
האם המנקה קיבל
יש עוד טקסטים?
622
00:28:40,486 --> 00:28:45,155
- לא, רק בשעה 7:00 בבוקר
מינוי ב-95 ו-5.
623
00:28:45,157 --> 00:28:47,397
הבאת אותו לאשר
שהמפגש הוא עם ביאנקי?
624
00:28:47,421 --> 00:28:51,128
- לא. הוא בחור מאוד קשוח.
625
00:28:51,130 --> 00:28:54,465
אבל זה גם כן
ביאנקי או מישהו
626
00:28:54,467 --> 00:28:56,366
גבוה בשרשרת המזון.
627
00:28:56,368 --> 00:28:59,203
הארלי, כשאני מוצא את ביאנקי...
628
00:28:59,205 --> 00:29:01,205
[נאנח]
629
00:29:01,207 --> 00:29:04,742
אתה יודע לאן זה מוביל.
630
00:29:04,744 --> 00:29:06,777
אם אתה לא מוכן לנסיעה,
631
00:29:06,779 --> 00:29:09,847
עדיף לצאת עכשיו.
632
00:29:09,849 --> 00:29:11,849
- יש אחרים
דרכים להגיע לשם.
633
00:29:11,851 --> 00:29:14,318
הוא ירה בבן שלי.
634
00:29:14,320 --> 00:29:15,486
עוד סנטימטר...
635
00:29:15,488 --> 00:29:19,123
המנקה לא
הולך לכל מקום.
636
00:29:19,125 --> 00:29:20,858
לך לבית החולים.
תראה את הילד שלך.
637
00:29:20,860 --> 00:29:22,359
אני אאסוף אותך ב-6:00.
638
00:29:22,361 --> 00:29:24,461
אנחנו נבין עם מי הוא נפגש.
639
00:29:24,463 --> 00:29:27,464
[מוזיקה דרמטית]
640
00:29:27,466 --> 00:29:34,772
♪
641
00:29:37,475 --> 00:29:39,143
- אתה עוסק ב
קשר ללא אישור
642
00:29:39,145 --> 00:29:41,245
עם הבת
של נכס לשעבר.
643
00:29:41,247 --> 00:29:43,514
קטין, הסוכן סטאל.
644
00:29:43,516 --> 00:29:45,916
הראיות שלפניי
מצביע על בוטה
645
00:29:45,918 --> 00:29:47,785
ושימוש לרעה בכוח.
646
00:29:47,787 --> 00:29:50,287
והפרה מוחלטת
מעצם הערכים
647
00:29:50,289 --> 00:29:51,789
נשבעת לקיים.
648
00:29:51,791 --> 00:29:55,392
[נאנח] גייל, אתה
הממונה עליו.
649
00:29:55,394 --> 00:29:58,962
יש לך מה לעשות
לומר בשמו?
650
00:29:58,964 --> 00:30:02,199
- לא. אני לא.
651
00:30:03,535 --> 00:30:06,403
- אדוני...
652
00:30:06,405 --> 00:30:10,874
הקרבתי הכל.
653
00:30:10,876 --> 00:30:13,844
הנישואים שלי, הבריאות שלי,
654
00:30:13,846 --> 00:30:18,382
לשרת את הלשכה הזו.
655
00:30:20,285 --> 00:30:22,252
זה כל מה שיש לי.
656
00:30:22,254 --> 00:30:25,155
בבקשה אל תיקח את זה.
657
00:30:25,157 --> 00:30:28,492
- אני ממליץ על א
השעיה ללא הגבלת זמן.
658
00:30:28,494 --> 00:30:30,160
תקף באופן מיידי.
659
00:30:30,162 --> 00:30:37,267
♪
660
00:30:44,576 --> 00:30:47,444
רוברט.
661
00:30:48,346 --> 00:30:50,547
התג שלך.
662
00:30:50,549 --> 00:30:57,888
♪
663
00:31:21,613 --> 00:31:24,915
- [צורח]
664
00:31:24,917 --> 00:31:26,950
לֹא! לֹא! לֹא!
665
00:31:26,952 --> 00:31:28,452
לֹא!
666
00:31:28,454 --> 00:31:32,389
♪
667
00:31:32,391 --> 00:31:34,224
אה...
668
00:31:34,226 --> 00:31:38,562
♪
669
00:31:40,632 --> 00:31:43,567
- ממ, אמא, את מעכבת
טווח התנועה שלי כרגע.
670
00:31:43,569 --> 00:31:45,602
- אני מצטער!
- [צוחק]
671
00:31:45,604 --> 00:31:47,371
- זה נחמד, לא?
672
00:31:47,373 --> 00:31:49,473
כן, אני מתכוון, אתה
עושה את זה קצת מוזר.
673
00:31:49,475 --> 00:31:51,408
- אני עושה את זה מוזר?
674
00:31:51,410 --> 00:31:52,409
- קצת.
675
00:31:52,411 --> 00:31:54,311
[צחוק]
676
00:31:54,313 --> 00:31:55,679
- בסדר.
677
00:31:55,681 --> 00:31:58,015
כריסטינה, אמא שלך מספרת
אני אתה מנגן בצ'לו.
678
00:31:58,017 --> 00:32:00,951
- אה, ברור שהיא עשתה זאת. אני
חושבים שהיא פותחת בזה.
679
00:32:00,953 --> 00:32:02,319
- מה? אני גאה.
680
00:32:02,321 --> 00:32:03,620
[צוחק]
681
00:32:03,622 --> 00:32:05,055
היי, אם אני לא
כאן כדי ללוות,
682
00:32:05,057 --> 00:32:06,356
שניכם תתנהגו?
683
00:32:06,358 --> 00:32:07,638
- מה? אתה הולך
למיטה כבר?
684
00:32:07,640 --> 00:32:09,440
כן, לא הבנתי
שינה רבה אתמול בלילה.
685
00:32:09,442 --> 00:32:13,030
תודה שהרשית לי
להרוס את ארוחת הערב המשפחתית שלך.
686
00:32:13,032 --> 00:32:15,265
כן, אתה הסיבה
אנחנו אוכלים ארוחת ערב משפחתית.
687
00:32:15,267 --> 00:32:16,700
כלומר, אנחנו בדרך כלל
לאכול ליד הטלוויזיה.
688
00:32:16,702 --> 00:32:18,635
- אוהב אותך.
- אוהב אותך גם.
689
00:32:18,637 --> 00:32:21,939
ביי. - ביי.
690
00:32:25,677 --> 00:32:28,979
[רעם רעם]
691
00:32:37,055 --> 00:32:40,157
[צפצוף צג]
692
00:32:52,570 --> 00:32:54,972
חשבתי שאיבדתי אותך, נייט.
693
00:32:54,974 --> 00:32:57,674
[מוזיקה דרמטית]
694
00:32:57,676 --> 00:33:01,311
לא דחפתי אותך
695
00:33:01,313 --> 00:33:05,582
כי היית הומו.
696
00:33:05,584 --> 00:33:07,584
אני לא.
697
00:33:07,586 --> 00:33:10,120
♪
698
00:33:10,122 --> 00:33:15,459
שאלת אותי אם התנסיתי.
699
00:33:15,461 --> 00:33:18,095
♪
700
00:33:18,097 --> 00:33:22,466
וכן, עשיתי זאת.
701
00:33:22,468 --> 00:33:24,368
♪
702
00:33:24,370 --> 00:33:27,604
אבל אני אוהב את אמא שלך.
703
00:33:27,606 --> 00:33:31,475
ואני אוהב אותך.
704
00:33:31,477 --> 00:33:35,445
ואני אשלם כל מחיר
705
00:33:35,447 --> 00:33:38,448
לסדר את הדברים שוב.
706
00:33:38,450 --> 00:33:40,017
♪
707
00:33:40,019 --> 00:33:41,685
האמת היא,
708
00:33:41,687 --> 00:33:45,355
אני יותר גאה בך
709
00:33:45,357 --> 00:33:47,791
מכל דבר אחר
אי פעם עשיתי.
710
00:33:47,793 --> 00:33:49,760
♪
711
00:33:49,762 --> 00:33:52,763
- ♪ הורג אותי לאט
712
00:33:52,765 --> 00:33:56,500
♪ מחזיק אותי קרוב
713
00:33:56,502 --> 00:33:59,703
♪ מתחנן לרחמים
714
00:33:59,705 --> 00:34:03,040
♪ סליחה לרוח הרפאים
715
00:34:03,042 --> 00:34:06,510
♪ תגיד שאתה אוהב אותי
716
00:34:06,512 --> 00:34:09,813
♪ הנח אותי לבזבוז
717
00:34:09,815 --> 00:34:12,783
♪ בנינו שריפה
718
00:34:12,785 --> 00:34:14,785
♪ כיבית את הלהבה
719
00:34:14,787 --> 00:34:19,122
♪ אתה כל כך גבוה,
נמוך, גבוה, נמוך ♪
720
00:34:19,124 --> 00:34:22,526
♪ גבוה, נמוך, גבוה,
נמוך, אתה כל כך ♪
721
00:34:22,528 --> 00:34:28,131
♪ גבוה, נמוך, גבוה, נמוך,
גבוה נמוך, גבוה נמוך ♪
722
00:34:28,133 --> 00:34:29,800
♪ ואני כל כך נמוך [מקשקש]
723
00:34:29,802 --> 00:34:32,836
- שמעת את זה?
724
00:34:32,838 --> 00:34:35,138
- לא, דעתי קצת מוסחת.
725
00:34:35,140 --> 00:34:39,142
- ♪ אני כל כך גבוה,
נמוך, גבוה, נמוך ♪
726
00:34:39,144 --> 00:34:41,545
- כריסטינה?
727
00:34:41,547 --> 00:34:44,514
- כדאי לי ללכת?
728
00:34:44,516 --> 00:34:47,150
אתה עוזב מיטה של אישה
ביום שאתה אומר את המילה L,
729
00:34:47,152 --> 00:34:51,121
היא עלולה לחשוב שאתה
לא התכוון לזה.
730
00:34:51,123 --> 00:34:53,523
אז אני מניח שכן
לא הולך לשום מקום.
731
00:34:53,525 --> 00:34:56,259
♪
732
00:34:58,262 --> 00:35:01,698
[מוזיקה מותחת]
733
00:35:01,700 --> 00:35:04,701
[רעם רעם]
734
00:35:04,703 --> 00:35:11,808
♪
735
00:35:41,305 --> 00:35:43,740
♪
736
00:35:43,742 --> 00:35:46,743
[גונח]
737
00:35:46,745 --> 00:35:53,817
♪
738
00:36:07,932 --> 00:36:10,600
- בוא נחכה עוד חמישה
דקות אני ד עבור Bianchi..
739
00:36:10,602 --> 00:36:13,203
[צופרים צופרים]
740
00:36:13,205 --> 00:36:15,405
חכה. בשעה 3:00. אני מכיר אותה.
741
00:36:15,407 --> 00:36:17,240
זו הילדה של ביאנקי.
742
00:36:17,242 --> 00:36:18,708
קיבלתי אותה.
743
00:36:18,710 --> 00:36:21,711
[מוזיקה מותחת]
744
00:36:21,713 --> 00:36:26,249
♪
745
00:36:26,251 --> 00:36:28,218
- לפגוש מישהו? תמשיך ללכת.
746
00:36:28,220 --> 00:36:30,520
אני אכוון אותך. בואו
לעלות למקום שלך.
747
00:36:30,522 --> 00:36:31,922
יכולתי לצרוח.
748
00:36:31,924 --> 00:36:33,423
- לא אם הוא מושך
הדק ראשון.
749
00:36:33,425 --> 00:36:35,458
- אתה כל כך בטוח
שבאתי לבד?
750
00:36:35,460 --> 00:36:37,227
רק הסתכלת ישר קדימה
751
00:36:37,229 --> 00:36:40,330
אני לא חושב של אף אחד
בא להציל אותך.
752
00:36:40,332 --> 00:36:43,366
הארלי, זו אלנה.
החלק הצדדי של ביאנקי.
753
00:36:43,368 --> 00:36:46,970
נראה שהיא שיקרה
אותי בפעם האחרונה שדיברנו.
754
00:36:46,972 --> 00:36:50,373
יש לי הרגשה שהיא לא
לעשות את הטעות הזו שוב.
755
00:36:50,375 --> 00:36:52,909
- "כל הביצים וללא מוח."
756
00:36:52,911 --> 00:36:55,545
זה לא מה שאתה
אמר עלי?
757
00:36:55,547 --> 00:36:58,348
טוב, עכשיו אני מגיע
להחזיר את המחמאה.
758
00:36:58,350 --> 00:37:01,551
לא הרבה אנשים
יש את מה שצריך
759
00:37:01,553 --> 00:37:05,388
לשקר תוך כדי מציצת
סוף עסקי של אקדח טעון.
760
00:37:05,390 --> 00:37:07,290
- אני אומר לך את האמת.
761
00:37:07,292 --> 00:37:09,259
ביאנצ'י היה באיטליה.
762
00:37:09,261 --> 00:37:10,627
- מפתח להישרדות:
763
00:37:10,629 --> 00:37:15,398
ספר לחוטפים שלך משהו
אבל לא הכל.
764
00:37:15,400 --> 00:37:17,500
- אני לא מבין.
765
00:37:17,502 --> 00:37:19,269
בזמן שביאנצ'י היה
רכון,
766
00:37:19,271 --> 00:37:21,271
אתה היית בן הזוג שלו.
767
00:37:21,273 --> 00:37:23,673
הוא נתן את הפקודות.
הזמנת את היריות.
768
00:37:23,675 --> 00:37:25,795
- הוא לא אומר לי כלום.
תראה אותי, אני פשוט...
769
00:37:25,819 --> 00:37:27,344
אני דבר אחד בשבילו.
770
00:37:27,346 --> 00:37:29,713
הו, תגרום להם לחשוב
את פשוט ילדה יפה?
771
00:37:29,715 --> 00:37:31,681
גם אני מכיר את הטריק הזה.
772
00:37:31,683 --> 00:37:35,352
אז אתה יודע שהייתי עושה זאת
לעשות הכל כדי לשרוד.
773
00:37:35,354 --> 00:37:36,987
- כמו לירות על א
הבית מלא בשוטרים?
774
00:37:36,989 --> 00:37:38,869
המסיבה הקטנה הזאת שאתה
זרק בלילה אחר
775
00:37:38,893 --> 00:37:40,490
שלח את בנו לניתוח.
776
00:37:40,492 --> 00:37:43,293
- הוא שרד.
777
00:37:43,295 --> 00:37:44,661
ואז עצור בזמן שאתה קדימה.
778
00:37:44,663 --> 00:37:47,330
אנחנו מכירים את זה של ביאנקי
בארץ.
779
00:37:47,332 --> 00:37:49,266
אז מה אנחנו הולכים לעשות
780
00:37:49,268 --> 00:37:53,470
האם אנחנו הולכים לשחק
משחק קטן ומהנה
781
00:37:53,472 --> 00:37:57,474
שנקרא "האמת
ישחרר אותך."
782
00:37:57,476 --> 00:38:00,677
הארלי, למה שלא
לקחת את הכלב לטיול?
783
00:38:00,679 --> 00:38:02,712
האלימות מעצבנת אותו.
784
00:38:02,714 --> 00:38:06,049
[מוזיקה מותחת]
785
00:38:06,051 --> 00:38:07,817
- [נשימה בפאניקה]
786
00:38:07,819 --> 00:38:09,452
♪
787
00:38:09,454 --> 00:38:10,787
[כלב מיילל]
788
00:38:10,789 --> 00:38:12,555
♪
789
00:38:12,557 --> 00:38:16,626
הערבות היחידה
זה שאני מנצח.
790
00:38:16,628 --> 00:38:18,528
♪
791
00:38:18,530 --> 00:38:21,598
כדור אחד.
792
00:38:21,600 --> 00:38:23,733
חמישה חדרים ריקים.
793
00:38:23,735 --> 00:38:27,003
♪
794
00:38:27,005 --> 00:38:30,640
הרגע אמרת לנו.
ארצות הברית.
795
00:38:30,642 --> 00:38:32,075
- צמצם את זה.
796
00:38:32,077 --> 00:38:33,576
- של אמריקה.
797
00:38:33,578 --> 00:38:35,312
- אה, אתה יודע מה?
798
00:38:35,314 --> 00:38:36,780
יש לך שכנים.
799
00:38:36,782 --> 00:38:40,817
אנחנו לא רוצים אותם להיכנס
על המשחק הקטן שלנו.
800
00:38:40,819 --> 00:38:44,387
האם אנחנו?
801
00:38:44,389 --> 00:38:45,689
- אה.
- כן.
802
00:38:45,691 --> 00:38:48,091
- צריך לשמור על השקט.
803
00:38:48,093 --> 00:38:49,526
הסוד הקטן שלנו.
804
00:38:49,528 --> 00:38:51,628
תודה, הארלי.
805
00:38:51,630 --> 00:38:53,330
איפה הוא?
806
00:38:53,332 --> 00:38:54,331
[קליקות אקדח]
807
00:38:54,333 --> 00:38:55,699
- אה!
808
00:38:55,701 --> 00:38:58,568
[ייפחה]
809
00:38:58,570 --> 00:39:01,371
אתה חייל טוב,
אני אתן לך את זה.
810
00:39:01,373 --> 00:39:04,441
איך הסבילות שלך לכאב?
811
00:39:04,443 --> 00:39:06,076
- אה!
- אה!
812
00:39:06,078 --> 00:39:08,712
[ייפחה]
813
00:39:08,714 --> 00:39:10,380
אתה הבא בתור, מותק.
814
00:39:10,382 --> 00:39:12,682
תגיד לו איפה ביאנצ'י
הוא, ואני אגן עליך.
815
00:39:12,684 --> 00:39:14,050
הנה לך.
מסובב אותו.
816
00:39:14,052 --> 00:39:16,052
- לא הכרתי אותו
היה בארץ!
817
00:39:16,054 --> 00:39:17,754
לא, אני נשבע!
818
00:39:17,756 --> 00:39:20,390
- שכנע אותי!
- לא! אָנָא! אָנָא!
819
00:39:20,392 --> 00:39:23,393
- הביצוע הזה הוא
נשמע נורא מוכר.
820
00:39:23,395 --> 00:39:26,062
- בבקשה! אָנָא! אָנָא!
821
00:39:26,064 --> 00:39:27,497
אָנָא! [קליקות אקדח]
822
00:39:27,499 --> 00:39:28,732
[צרחות]
823
00:39:28,734 --> 00:39:30,834
אני לא מסובב את הגליל,
824
00:39:30,836 --> 00:39:33,603
אז הסיכויים שלך הולכים
לרדת בצורה דרסטית.
825
00:39:33,605 --> 00:39:35,438
- אחד מכל חמישה עד אחד מכל ארבע?
826
00:39:35,440 --> 00:39:36,906
אני עדיין אוהב את הסיכויים שלי.
827
00:39:36,908 --> 00:39:40,777
אני אשחק איתך.
828
00:39:40,779 --> 00:39:42,412
[קליקות אקדח] - אה!
829
00:39:42,414 --> 00:39:44,647
לכולם יש א
כדור מחכה להם.
830
00:39:44,649 --> 00:39:47,550
יש לי הרגשה שלך
זה נורא קרוב.
831
00:39:47,552 --> 00:39:48,618
- לא!
- איפה הוא?
832
00:39:48,620 --> 00:39:49,619
- חבל שאין לי בן
833
00:39:49,621 --> 00:39:50,854
לצעוד לפניו בשבילי.
834
00:39:50,856 --> 00:39:51,921
[יריית אקדח]
835
00:39:51,923 --> 00:39:54,491
- ווז!
- [צורח]
836
00:39:54,493 --> 00:39:57,460
[צורח]
837
00:39:57,462 --> 00:39:59,129
[נשימה בפאניקה]
838
00:39:59,131 --> 00:40:00,563
- בסדר.
839
00:40:00,565 --> 00:40:02,432
התור שלך. - לא...
840
00:40:02,434 --> 00:40:05,502
- כדור אחד, חמישה
צילינדרים ריקים.
841
00:40:05,504 --> 00:40:06,770
- לא... לא...
842
00:40:06,772 --> 00:40:09,172
- ווז...
איפה ביאנצ'י?
843
00:40:09,174 --> 00:40:11,141
- בסדר! הכל
נכון, אני אגיד לך.
844
00:40:11,143 --> 00:40:12,842
אני אגיד לך, אבל זה לא
משנה, כי הוא יהיה
845
00:40:12,844 --> 00:40:14,577
לצאת מהכלא באחד
יום, והוא לא יפסיק
846
00:40:14,579 --> 00:40:16,179
עד שכולנו נמות.
847
00:40:16,181 --> 00:40:17,580
- אנחנו נוודא
הוא לא הולך.
848
00:40:17,582 --> 00:40:18,748
אנחנו נדאג לכך.
849
00:40:18,750 --> 00:40:20,617
אתה לא יכול לקיים את ההבטחה הזאת.
850
00:40:20,619 --> 00:40:23,119
יש לו לכלוך על כולם
מי זה מישהו בניו יורק.
851
00:40:23,121 --> 00:40:25,455
הוא יכול להביא את כל העיר הזאת
עד הברכיים אם הוא רוצה.
852
00:40:25,457 --> 00:40:27,123
הוא בלתי ניתן לגעת.
- איזה סוג של לכלוך?
853
00:40:27,125 --> 00:40:29,893
יש לו רישומי בנק.
יש לו תמונות.
854
00:40:29,895 --> 00:40:31,895
יש לו הקלטות על סנאטורים,
855
00:40:31,897 --> 00:40:34,431
על שופטים, עליך.
856
00:40:34,433 --> 00:40:35,832
- איפה הוא שומר את הלכלוך הזה?
857
00:40:35,834 --> 00:40:37,467
זה איתו?
858
00:40:37,469 --> 00:40:40,637
- משרד עורך דין. וול סטריט.
בְּסֵדֶר?
859
00:40:40,639 --> 00:40:43,606
יש קופסה נעולה
שם עם הוראות
860
00:40:43,608 --> 00:40:47,610
לפתוח ולהפיץ אם
משהו קורה לו.
861
00:40:47,612 --> 00:40:48,812
- מתג איש מת.
862
00:40:48,814 --> 00:40:50,146
- זו אחת הדרכים לנסח את זה.
863
00:40:50,148 --> 00:40:51,681
- איפה העותקים?
864
00:40:51,683 --> 00:40:52,916
- אין כאלה.
865
00:40:52,918 --> 00:40:55,752
מביס את המטרה
של לנעול אותו.
866
00:40:55,754 --> 00:40:58,988
אנחנו מקבלים את הקופסה,
אז נשיג אותו.
867
00:40:58,990 --> 00:41:01,758
- הוא בבית בטוח. Uptown.
868
00:41:01,760 --> 00:41:03,726
שם תמצא אותו.
869
00:41:03,728 --> 00:41:04,861
[נקליק סכין]
870
00:41:09,600 --> 00:41:12,769
- רשום את הכתובת.
871
00:41:12,771 --> 00:41:16,573
[צפצוף טלפון]
872
00:41:16,575 --> 00:41:19,209
- ♪ רחמים, רחמים
873
00:41:19,211 --> 00:41:23,580
♪ שרשראות עטופים סביב
874
00:41:23,582 --> 00:41:25,014
♪ מסביבי
875
00:41:25,016 --> 00:41:28,251
♪ נסה להשתחרר
876
00:41:28,253 --> 00:41:33,957
♪ מהחלק האפל שבי ♪
877
00:41:33,959 --> 00:41:36,793
♪ רחמים, רחמים
878
00:41:36,795 --> 00:41:39,929
♪ בבקשה
879
00:41:39,931 --> 00:41:45,602
♪ כל מה שאני רואה
880
00:41:45,604 --> 00:41:46,603
♪ היא מפלצת
881
00:41:46,605 --> 00:41:48,538
[יריית אקדח]
882
00:41:48,540 --> 00:41:50,807
♪ בי
883
00:41:50,809 --> 00:41:56,946
♪
884
00:41:56,948 --> 00:42:02,752
♪ כל מה שאני רואה
885
00:42:02,754 --> 00:42:04,821
[קשקושים במעלית]
886
00:42:04,823 --> 00:42:07,690
♪ היא מפלצת
887
00:42:07,692 --> 00:42:12,295
♪ מפלצת
888
00:42:12,297 --> 00:42:14,097
♪ בי
889
00:42:22,039 --> 00:42:29,312
[drama♪ c music]